1 00:00:13,791 --> 00:00:17,791 TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA 2 00:01:49,291 --> 00:01:50,833 Milyen messze van Bahia? 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,500 BEJÖVŐ HÍVÁS 4 00:01:58,083 --> 00:01:58,841 Lara... 5 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 Tévedtünk Milával kapcsolatban. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,883 Használt engem... 7 00:02:04,083 --> 00:02:06,666 kapni apám joruba maszkja... 8 00:02:07,166 --> 00:02:12,083 és használtam, nem is tudom, hogyan hogy felszabadítson egyfajta erőt. 9 00:02:12,708 --> 00:02:14,125 És nem tudtam megállítani. 10 00:02:14,625 --> 00:02:16,333 Megöltem mindet, Sam. 11 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Egy egész város... 12 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 megsemmisült. 13 00:02:27,291 --> 00:02:28,675 Bahia, Brazília. 14 00:02:28,875 --> 00:02:30,883 Van köze a rablásokhoz? 15 00:02:31,083 --> 00:02:33,925 �Valamit, ami jelzi Miért küldte oda Mila Fügét? 16 00:02:34,125 --> 00:02:37,291 Várjon. Szerinted Mila Ő áll a rablások mögött? 17 00:02:37,916 --> 00:02:39,166 Szóval, ő... 18 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Nem, soha nem hallottam semmit Bahiáról. Hadd vizsgáljam. 19 00:02:47,416 --> 00:02:48,716 Joruba maszk volt? 20 00:02:48,916 --> 00:02:49,925 Igen. 21 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 küldök neked valamit. 22 00:02:53,750 --> 00:02:55,300 Ezek az orishák... 23 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 A jorubák istenei Nyugat-Afrikából. 24 00:02:58,958 --> 00:03:01,508 Még mindig tisztelik egy afrikai orishához Brazíliában. 25 00:03:01,708 --> 00:03:03,341 Szerintem van értelme. 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,133 A gyarmati korszakban... 27 00:03:05,333 --> 00:03:08,416 a bevándorlók 70%-a Nyugat-Afrikából származtak. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,008 – Bevándorlók. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,175 Igen, persze. 30 00:03:11,375 --> 00:03:13,916 És magukkal hozták a joruba vallást. 31 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 A füge egy másik maszkhoz megy. 32 00:03:17,000 --> 00:03:18,133 - Találkozunk ott. - Nem. 33 00:03:18,333 --> 00:03:20,258 Agyrázkódásod volt. 34 00:03:20,458 --> 00:03:21,966 Jó lesz. 35 00:03:22,166 --> 00:03:23,091 Megsérültél. 36 00:03:23,291 --> 00:03:25,425 - Nem mész sehova. - Persze, anya. 37 00:03:25,625 --> 00:03:27,175 Sam, ne légy meggondolatlan. 38 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 Sam! 39 00:03:36,291 --> 00:03:37,708 ÚJ CÍMEK 40 00:03:44,083 --> 00:03:47,500 DÉL-AMERIKA VALLÁSAI KÖTETet 41 00:04:06,625 --> 00:04:09,508 Mennyek. A világ véget ért miközben utaztunk? 42 00:04:09,708 --> 00:04:11,916 Ne viccelj az apokalipszissel. 43 00:04:12,416 --> 00:04:14,208 Igen, rossz íze volt. 44 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 elnézést... 45 00:04:25,666 --> 00:04:27,133 Hol vannak a taxik? 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,583 A központban egy nagy fesztivál van. 47 00:04:30,083 --> 00:04:32,133 Ma már senki sem dolgozik. 48 00:04:32,333 --> 00:04:33,833 És te? 49 00:04:34,833 --> 00:04:36,800 Attól függ, hova mennek. 50 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 el tudsz vinni minket az Igreja de Todos os Santosba? 51 00:04:50,250 --> 00:04:53,458 FIGYELEM KORLÁTOZOTT TERÜLETet 52 00:04:58,166 --> 00:05:02,091 És szerinted mi van abban a... templomban? 53 00:05:02,291 --> 00:05:03,508 Ez egy egyház. 54 00:05:03,708 --> 00:05:05,466 A legrégebbi Brazíliában. 55 00:05:05,666 --> 00:05:09,091 Kényszerítették a joruba rabszolgákat megtérni és ott imádkozni... 56 00:05:09,291 --> 00:05:12,625 de szerintem ők Soha nem felejtették el a régi isteneket. 57 00:05:14,750 --> 00:05:16,125 Ez egy maszk. 58 00:05:26,541 --> 00:05:29,625 Ott bekötötték a rabszolgák, hogy megkorbácsolják őket. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,500 Volt itt valaki. 60 00:05:42,083 --> 00:05:43,425 Óvatosnak kell lennünk. 61 00:05:43,625 --> 00:05:45,841 Bármit is találsz itt... 62 00:05:46,041 --> 00:05:48,050 Bahiához tartozik. 63 00:05:48,250 --> 00:05:50,466 Nem akarunk semmit elvinni. 64 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Azért jöttünk, hogy megvédjünk valamit. 65 00:06:25,083 --> 00:06:26,800 Már ismerem ezt a helyet. 66 00:06:27,000 --> 00:06:29,383 Nem tudok hinni egy ilyen véletlennek. 67 00:06:29,583 --> 00:06:32,375 Nem, úgy értem az egyet Firenzében van. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,050 Mindenszentek temploma. 69 00:06:35,250 --> 00:06:40,175 Amerikai Vespucci építette ezt a helyet hogy egyenlő legyen az ottanival. 70 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 A templom freskóiról ismert. 71 00:06:43,791 --> 00:06:44,883 Szent Jeromos... 72 00:06:45,083 --> 00:06:46,758 Szent Ágoston. 73 00:06:46,958 --> 00:06:48,791 De a leghíresebb... 74 00:06:49,500 --> 00:06:51,550 Ez az Irgalmasság Szűza... 75 00:06:51,750 --> 00:06:54,041 aki védi a Vespucci családot. 76 00:06:55,250 --> 00:06:57,633 De ezek nem a Vespucci. 77 00:06:57,833 --> 00:06:59,008 ez... 78 00:06:59,208 --> 00:07:03,375 Szent Kristóf, védőszent navigátorok és tengerészek. 79 00:07:03,958 --> 00:07:06,966 De a stílus anakronisztikus. 80 00:07:07,166 --> 00:07:08,675 hogy érted? 81 00:07:08,875 --> 00:07:11,716 Ami friss. Ez más időből származik, mint a többi. 82 00:07:11,916 --> 00:07:15,166 Istenem! Tudom, mit jelent az "anakronisztikus"! 83 00:07:25,666 --> 00:07:26,675 Lara, mi vagy... 84 00:07:26,875 --> 00:07:29,666 Ez egy hamis homlokzat! 85 00:07:54,583 --> 00:07:55,758 Orishák... 86 00:07:55,958 --> 00:07:58,500 A jorubák istenei és félistenei. 87 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 Imádták őket... 88 00:08:01,166 --> 00:08:03,500 a kinti katolikus szentekkel együtt. 89 00:08:04,125 --> 00:08:06,291 Mi változott meg abban, hogy elrejtették őket? 90 00:08:07,000 --> 00:08:10,333 Talán nem Mila az első hogy jöjjön a maszkért. 91 00:08:13,500 --> 00:08:15,716 Ő az. Ez az, akit láttam. 92 00:08:15,916 --> 00:08:17,666 Akit Mila megölt Kolumbiában. 93 00:08:23,291 --> 00:08:24,416 Rendben. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 Az aratás orishája. 95 00:08:29,750 --> 00:08:31,675 - Egyszerűen nem lehet. - Mit? 96 00:08:31,875 --> 00:08:32,966 A maszkok. 97 00:08:33,166 --> 00:08:36,050 Azt mondják, hamisították hullócsillagoktól. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,666 Vagyis a tér maradványai. 99 00:08:38,666 --> 00:08:42,216 És akik maszkot viseltek Különleges erőket kaptak. 100 00:08:42,416 --> 00:08:45,750 Oko növelheti a földet. 101 00:08:46,250 --> 00:08:50,083 Szóval azt mondod hogy ezek az orishák... 102 00:08:50,708 --> 00:08:51,466 Valódiak? 103 00:08:51,666 --> 00:08:55,675 Azt mondom, van itt erő hogy nem értjük... 104 00:08:55,875 --> 00:08:58,041 ami talán nem ebből a világból való. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 Úgy néz ki, mint a főnök. 106 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 A tenger istennője. 107 00:09:09,125 --> 00:09:11,041 Mint Szent Kristóf! 108 00:09:11,541 --> 00:09:13,050 Két különböző vallás... 109 00:09:13,250 --> 00:09:14,416 ugyanaz a kultusz. 110 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Yemay�. 111 00:10:43,125 --> 00:10:45,291 Kezeket fel, fosztogatók! 112 00:10:51,041 --> 00:10:53,925 Az ember azt hinné, Ha egy nő megpróbálja figyelmeztetni őket... 113 00:10:54,125 --> 00:10:56,841 micsoda gyilkos őrült eljön, hogy elpusztítsa a városodat... 114 00:10:57,041 --> 00:10:59,916 többet kölcsönadnának neki figyelj oda, amit mond! 115 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Nem mondasz semmit? 116 00:11:04,541 --> 00:11:06,383 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 117 00:11:06,583 --> 00:11:09,466 Mert ebben a pillanatban nem tehetek semmit. 118 00:11:09,666 --> 00:11:13,258 Amikor megengedték, hogy hívjunk, Zip kiszabadít minket, és megyünk tovább. 119 00:11:13,458 --> 00:11:17,000 Ráadásul nem ez az első alkalom Mit csinálsz, hogy letartóztassanak? 120 00:11:20,333 --> 00:11:21,458 Yaya! 121 00:11:23,208 --> 00:11:25,258 Jaja, gyönyörű. 122 00:11:25,458 --> 00:11:26,883 Hogy vagy? 123 00:11:27,083 --> 00:11:27,958 Gyere ide. 124 00:11:28,708 --> 00:11:31,541 Mondd, hogy van anyád? 125 00:11:36,708 --> 00:11:39,300 Megtaláltad, amit kerestél, turisták? 126 00:11:39,500 --> 00:11:43,500 Itt senki sem szórakozik, drágám. A világ veszélyben van! 127 00:11:48,125 --> 00:11:49,166 Hé... 128 00:11:50,250 --> 00:11:53,133 Engedd el őket. Ártalmatlanok. 129 00:11:53,333 --> 00:11:55,966 A Yemay fesztivál tiszteletére. 130 00:11:56,166 --> 00:11:57,416 "Yemay"? 131 00:11:57,916 --> 00:11:59,175 A főnök. 132 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 Nem lehet véletlen. 133 00:12:12,291 --> 00:12:14,083 El tudsz vinni minket a fesztiválra? 134 00:12:15,875 --> 00:12:18,500 Ma minden út oda vezet. 135 00:12:50,875 --> 00:12:51,875 Jön. 136 00:12:55,916 --> 00:12:58,500 Ez az oldalad... más. 137 00:12:59,000 --> 00:12:59,841 "Ez... 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Ez jó? 139 00:13:02,166 --> 00:13:03,333 Majd meglátjuk. 140 00:13:09,375 --> 00:13:10,508 mit csinálsz? 141 00:13:10,708 --> 00:13:12,541 Innen gyalog megyünk. 142 00:13:25,083 --> 00:13:26,425 Meg kell találnunk az ábrát. 143 00:13:26,625 --> 00:13:29,550 Ha a fesztiválra jöttél, A maszk itt lesz. 144 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 Felülről kell látnunk. 145 00:13:32,625 --> 00:13:34,508 Salvador egy dombon van. 146 00:13:34,708 --> 00:13:37,541 az egész várost Egy istennő perspektívája van. 147 00:13:44,208 --> 00:13:47,466 Milyen komoly arc egy ilyen szép napon. 148 00:13:47,666 --> 00:13:49,708 Sok erőfeszítést igényel, nem? 149 00:13:50,625 --> 00:13:52,841 Meg kell találnunk Yemay maszkját. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,341 Mire való ez a maszk? 151 00:13:55,541 --> 00:13:59,250 Nem vagyunk biztosak benne, de lehet veszélyes lehet rossz kezekben. 152 00:14:00,958 --> 00:14:02,175 Veszélyes? 153 00:14:02,375 --> 00:14:04,508 És mit tehetnél? 154 00:14:04,708 --> 00:14:05,958 Védd meg őket. 155 00:14:07,000 --> 00:14:07,758 Yaya! 156 00:14:07,958 --> 00:14:10,550 Szia Elenita. 157 00:14:10,750 --> 00:14:13,666 Ezt tettem a Tenger asszonyával! 158 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Imádni fogod. 159 00:14:22,250 --> 00:14:25,875 Tudják mit védenének? 160 00:14:32,083 --> 00:14:33,458 Köszönöm! 161 00:14:33,958 --> 00:14:35,841 Most mentes vagy minden rossztól. 162 00:14:36,041 --> 00:14:37,416 Könnyű, igaz? 163 00:14:38,166 --> 00:14:41,416 Ez egy gyönyörű nap. 164 00:14:59,541 --> 00:15:01,791 Yemay itt van. 165 00:15:33,333 --> 00:15:34,166 Lara! 166 00:16:06,500 --> 00:16:07,583 Köszönöm! 167 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 Azt hiszed, te vagy a hősnő? 168 00:16:23,291 --> 00:16:24,175 Hát nem. 169 00:16:24,375 --> 00:16:25,875 Add ide a maszkot. 170 00:16:27,000 --> 00:16:28,208 Gyere el érte. 171 00:17:46,791 --> 00:17:47,625 Te vagy... 172 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Yemay�. 173 00:17:52,916 --> 00:17:54,541 Ez hamis, nem? 174 00:17:55,208 --> 00:17:59,041 Az orishák álarcai Nem törnek olyan könnyen. 175 00:18:01,250 --> 00:18:02,875 Az igazi maszkok... 176 00:18:03,375 --> 00:18:06,291 Csillagokból állnak. 177 00:18:06,875 --> 00:18:08,125 Miért a kis játék? 178 00:18:08,625 --> 00:18:10,841 Három ember kereste a maszkomat... 179 00:18:11,041 --> 00:18:15,083 ugyanazon az éjszakán és a születésnapomon sem kevésbé. 180 00:18:15,916 --> 00:18:17,791 nem tudtam ellenállni. 181 00:18:19,541 --> 00:18:22,216 Aztán megmentettél egy lányt... 182 00:18:22,416 --> 00:18:25,250 még tudván hogy elveszíted, amit keresel. 183 00:18:25,916 --> 00:18:30,333 Van benned még valami mint amit szabad szemmel látunk. 184 00:18:31,458 --> 00:18:33,300 Vissza fog jönni a maszkért... 185 00:18:33,500 --> 00:18:35,341 vagy valaki más fogja. 186 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 Lányom, ez igaz. 187 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 Ez mindig így lesz. 188 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Mindig is az volt. 189 00:18:44,583 --> 00:18:49,291 A védekező ösztönöd Bámulatra méltó... 190 00:18:50,333 --> 00:18:52,341 de én vagyok az, aki megvédem őket... 191 00:18:52,541 --> 00:18:55,916 és eldöntöm, hogyan tartom biztonságban őket. 192 00:18:57,375 --> 00:18:58,916 Összeráncolod a homlokod... 193 00:18:59,416 --> 00:19:02,750 egy ilyen szép napon. 194 00:19:03,541 --> 00:19:05,591 Nem engedem. 195 00:19:05,791 --> 00:19:06,875 Jön! 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Ital. 197 00:19:45,791 --> 00:19:47,625 Az én ajándékom neked... 198 00:19:48,375 --> 00:19:50,041 Ezek válaszok. 199 00:19:50,625 --> 00:19:52,591 mit kérdezel? 200 00:19:52,791 --> 00:19:54,666 A tenger tudni fogja. 201 00:19:55,375 --> 00:19:56,416 A tenger... 202 00:19:57,208 --> 00:19:59,041 mindig tudja. 203 00:21:22,083 --> 00:21:22,916 jól vagy? 204 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 Csak egy csirkét láttam. 205 00:21:30,625 --> 00:21:33,833 Volt a válasz Miért vagyok állandóan éhes? 206 00:21:55,666 --> 00:21:57,550 Tudod? Ez nagyon őrült. 207 00:21:57,750 --> 00:22:00,041 Ezek az emberek egy orishával élnek együtt. 208 00:22:00,625 --> 00:22:02,583 És még csak nem is tudják. Azaz... 209 00:22:03,583 --> 00:22:06,508 És tudjuk, hogy Yemay� megvédheti a maszkját. 210 00:22:06,708 --> 00:22:09,550 Valószínűleg Mila keress könnyebb prédát. 211 00:22:09,750 --> 00:22:13,250 És nem tudom megmagyarázni, De azt hiszem, tudom, hova kell mennünk. 212 00:22:15,166 --> 00:22:16,500 Azt mondtad: "Meg kell". 213 00:22:17,875 --> 00:22:18,750 így van. 214 00:22:22,458 --> 00:22:23,416 Igen, az. 215 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 Mi? 216 00:22:25,333 --> 00:22:26,250 Ez jó dolog. 217 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Ez az új te. 218 00:22:32,750 --> 00:22:34,458 Hihetetlen vagy! 219 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 Csodálatos, Lady Croft. 220 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 Látogatások? 221 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Hamarosan találkozunk. 222 00:23:45,708 --> 00:23:50,208 TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA